WEBVTT

00:01.730 --> 00:04.600
YOTSUNOHA FESTIVAL

00:04.760 --> 00:06.610
Welcome!

00:09.110 --> 00:11.240
TRADITIONAL CAFÉ

00:11.570 --> 00:13.250
For two?

00:13.250 --> 00:17.250
Please ring the bell whenever 
you're ready to order.

00:18.870 --> 00:20.690
Mari, time to switch!

00:20.690 --> 00:22.080
Oh, okay!

00:23.130 --> 00:26.070
It's gotten much more crowded since lunch.

00:26.070 --> 00:28.960
Having a place to sit is definitely 
bringing in the customers.

00:31.810 --> 00:35.470
<i>There'd been that momentary silence.</i>

00:36.600 --> 00:40.580
...so we thought maybe 
those two were dating.

00:42.160 --> 00:43.570
Dude, Ikeda.

00:42.190 --> 00:44.240
Whoa, Aida!

00:43.570 --> 00:47.100
Maybe use your brain before 
running your mouth like that.

00:44.240 --> 00:45.800
Aida got mad!

00:47.100 --> 00:48.780
Divine punishment!

00:49.610 --> 00:51.940
Get to work, you dumb boys!

00:54.490 --> 00:56.480
<i>Thankfully, that silence</i>

00:57.140 --> 01:02.240
<i>quickly evaporated because of 
Yukihiro-kun and everyone moved on,</i>

01:03.030 --> 01:07.650
<i>but of course people would 
think that about us.</i>

01:08.730 --> 01:09.760
Asaka,

01:11.120 --> 01:13.910
are you okay? Are you tired?

01:16.740 --> 01:18.540
I'm fine!

01:18.540 --> 01:23.250
<i>But at this point, I don't think I can hide
 it when he makes my heart skip a beat.</i>

02:54.940 --> 02:57.440
TRADITIONAL CAFÉ

02:58.010 --> 03:00.200
Tsunagu, did you get the copies?

03:00.550 --> 03:01.450
Yup.

03:01.450 --> 03:02.700
TRADITIONAL CAFÉ
WE HAVE LIGHT MEALS

03:01.450 --> 03:02.950
Thanks.

03:03.620 --> 03:05.130
Hey, Mari. Good job out there.

03:05.130 --> 03:07.020
You, too, Yukihiro-kun.

03:07.020 --> 03:08.960
Hey, wait a sec!

03:09.720 --> 03:11.460
The three of us are together!

03:11.960 --> 03:13.130
We gotta take a pic!

03:13.130 --> 03:13.900
Huh?

03:15.240 --> 03:17.320
Don't pull us outta nowhere.

03:17.320 --> 03:18.720
You startled me.

03:19.110 --> 03:20.880
We gotta commemorate this stuff.

03:20.880 --> 03:23.230
Yukihiro-kun, can you 
send me that later?

03:23.520 --> 03:24.720
Yup, sure thing.

03:24.720 --> 03:26.480
Hey, asshat Aida.

03:26.480 --> 03:31.780
Tch. If you slack off on handing out flyers, 
how the hell am <i>I</i> supposed to slack off?

03:31.780 --> 03:33.290
Hurry up and get back here.

03:33.290 --> 03:35.140
Man, that's some shitty logic.

03:35.140 --> 03:37.280
Well, back to the mines with me.

03:37.280 --> 03:39.030
Good luck!

03:41.130 --> 03:45.660
I'm about to go on break. 
What about you, Hidaka-kun?

03:47.420 --> 03:48.680
I'm...

03:49.650 --> 03:52.300
Go have some fun outside.

03:52.300 --> 03:54.830
I mean, it's the school festival.

03:54.830 --> 03:57.790
You worked so hard on our prep, 
so you gotta play just as hard!

03:57.790 --> 04:00.790
You, too, Mari. Go have some fun out there.

04:03.790 --> 04:05.550
Hidaka-kun.

04:08.520 --> 04:09.680
Let's go.

04:12.940 --> 04:16.060
ICE CREAM

04:18.560 --> 04:20.950
Ooh, welcome!

04:20.950 --> 04:24.510
Could we get Yukihiro-kun's 
family recipe yakisoba?

04:24.510 --> 04:27.930
Yup, sure thing. I wanted 
you two to try it the most!

04:27.930 --> 04:28.930
Coming right up!

04:32.460 --> 04:33.210
I'll hold that.

04:33.210 --> 04:37.330
Thanks. Let's go to a 
classroom where we can eat.

04:41.600 --> 04:43.090
Wow.

04:43.420 --> 04:48.440
When you see a club you didn't
know about standing out like this,

04:48.440 --> 04:51.090
it's something new and exciting.

04:51.090 --> 04:55.020
Yeah. Today is a day to show 
off and present your clubs.

04:55.020 --> 04:55.850
Yeah.

04:57.450 --> 04:59.570
Are we okay out here?

05:00.870 --> 05:03.880
Should we be walking together outside?

05:04.800 --> 05:09.300
It was surprising to hear Ikeda-kun 
ask if we were dating.

05:13.150 --> 05:16.870
<i>If I were to answer his question, 
I'd say that we're not dating...</i>

05:16.870 --> 05:21.000
<i>But we definitely do like each other, 
which is basically the same thing,</i>

05:21.000 --> 05:23.340
<i>so of course it caught us off guard.</i>

05:28.550 --> 05:32.350
Are you scared people might
 figure us out again in a crowd?

05:35.730 --> 05:42.490
The small effort I'm making to try to get 
used to your scent and to act more human...

05:43.130 --> 05:47.250
I'm wondering if that looks as nice as 
the scenery I'm seeing in front of me.

05:48.130 --> 05:51.030
I'm scared that people won't accept me.

05:51.810 --> 05:54.650
That probably scares me the most.

05:56.760 --> 05:59.420
It's a little different than 
people finding out about us.

06:00.180 --> 06:01.160
And...

06:01.970 --> 06:04.940
Hey, that girl in the black 
dress is really cute.

06:04.940 --> 06:07.050
Look at how pale the nape of her neck is!

06:07.050 --> 06:08.180
Wanna go talk to her?

06:11.180 --> 06:12.170
And...

06:14.600 --> 06:17.240
As for who should get to
enjoy today by your side...

06:18.930 --> 06:20.650
It should be me.

06:21.070 --> 06:23.070
Thanks for inviting me out here.

06:23.500 --> 06:26.030
Let's have fun since we're out here.

06:29.730 --> 06:30.830
Yeah.

06:40.000 --> 06:42.790
Hey, it's a beastperson. Yikes.

06:49.220 --> 06:52.340
<i>Someone's always watching us.</i>

06:53.650 --> 06:55.360
<i>We can't change that.</i>

06:55.820 --> 07:00.350
<i>We also can't get rid of that 
deep-rooted fear either, but...</i>

07:00.850 --> 07:05.750
<i>That's exactly why I don't 
want to give up having fun.</i>

07:09.110 --> 07:11.860
HAUNTED HOUSE

07:10.290 --> 07:11.860
A haunted house.

07:13.140 --> 07:15.870
I wonder if we can actually 
scare a beastperson.

07:19.650 --> 07:21.470
You totally screamed in there.

07:21.470 --> 07:23.170
Of course I did!

07:23.170 --> 07:25.380
I think you scared the 
guy playing the ghost.

07:25.380 --> 07:27.250
I'm so embarrassed.

07:30.420 --> 07:33.550
<i>Even if we go through some rough times,</i>

07:34.800 --> 07:37.170
<i>we can just remember this moment,</i>

07:38.410 --> 07:43.400
<i>and never forget to laugh. I want to 
boldly walk outside together.</i>

07:50.180 --> 07:53.480
Ochi! Don't actually slack off.

07:53.480 --> 07:55.860
I've been the only one handing out flyers.

07:53.490 --> 07:55.870
TRADTIONAL CAFÉ

07:57.870 --> 08:00.130
At least I actually showed up.

08:00.650 --> 08:04.570
<i>Actually, yeah. That is
an improvement for you.</i>

08:04.570 --> 08:07.480
Huh? Who do you think you are? My dad?

08:07.480 --> 08:08.500
Quit smirking.

08:09.170 --> 08:13.110
Also, you haven't been hanging 
with your usual crew.

08:13.110 --> 08:14.450
What?

08:14.450 --> 08:18.270
Usual crew? They were never 
around to begin with.

08:24.200 --> 08:25.700
I see.

08:25.700 --> 08:29.760
Well, you've got me now, so 
let's hand out some flyers.

08:29.760 --> 08:32.770
What? I just said you should just
be thankful that I'm here at all.

08:32.770 --> 08:36.400
What's this? Are you saying you're 
incapable of handing out flyers?

08:36.400 --> 08:39.560
You don't even know how 
to smile at customers?

08:39.560 --> 08:43.920
Oh, right. You're Ochi.
 I guess you can't help that.

08:43.920 --> 08:44.780
Hand those over.

08:44.780 --> 08:45.350
Huh?

08:45.350 --> 08:47.420
Give me all those papers.

08:50.080 --> 08:51.620
Pardon me.

08:52.500 --> 08:56.080
Class 1-3 on the third floor has a café.

08:56.080 --> 08:58.050
Would you like to stop by?

08:59.040 --> 09:02.820
Sorry. I just really wanted to invite you.

09:02.820 --> 09:04.330
Could you at least take a flyer?

09:05.070 --> 09:06.110
I'll take one for sure!

09:06.110 --> 09:08.540
Actually, we'll give them to
friends, so I'll take a bunch!

09:08.540 --> 09:11.400
Can we ask when you'll 
be working there?!

09:11.400 --> 09:13.880
Oh, right now, actually.

09:13.880 --> 09:15.190
We'll head right over!

09:17.730 --> 09:20.710
Yeah, I can't. I'm freakin' exhausted.

09:20.710 --> 09:22.660
Wait, wait, wait! No way!

09:23.000 --> 09:25.660
I just saw a really handsome 
and capable Ochi!

09:25.660 --> 09:27.670
I didn't know you could do that!

09:28.220 --> 09:29.490
I can't.

09:29.490 --> 09:30.170
Hm?

09:31.220 --> 09:35.840
I absolutely despise lies and 
flattery filled with lies.

09:36.660 --> 09:38.350
Don't ever make me do that again.

09:39.760 --> 09:41.300
Sorry.

09:44.210 --> 09:47.430
You really are true to yourself, Ochi.

09:47.430 --> 09:49.110
I guess I don't hate that about you.

09:49.110 --> 09:52.690
Huh? Man, you're annoying. Get away from me.

09:52.690 --> 09:56.030
Why don't we just go ahead 
and become friends—

09:56.440 --> 09:59.570
Oh, crap. I'm sorry.

09:59.570 --> 10:01.490
I'm not used to these kinds of crowds.

10:01.490 --> 10:04.530
Oh, no worries. I'm fine.

10:05.940 --> 10:08.210
Kisara, was it?

10:09.380 --> 10:10.450
How did you—

10:10.450 --> 10:13.780
Oh, you're Tsunagu's friend.

10:14.450 --> 10:17.510
Yuki... Yu... kihiro?

10:17.510 --> 10:20.170
Oh, you remembered, too.

10:20.470 --> 10:23.890
Um... Did you come to look for Tsunagu?

10:23.890 --> 10:27.170
No. Asaka invited me.

10:27.730 --> 10:31.430
And... she's my friend.

10:32.920 --> 10:35.590
Oh, right. You guys get along now.

10:37.570 --> 10:43.410
But there's way more people 
and scents that I expected,

10:43.410 --> 10:45.320
so I'm kinda overwhelmed...

10:45.630 --> 10:46.570
Ah.

10:49.340 --> 10:51.280
They have crepes over there!

10:51.280 --> 10:54.040
They're super cute! Let's go!

10:54.800 --> 10:58.500
Yeah, having so many people 
around can be suffocating.

10:58.500 --> 11:00.460
Want me to take you to Mari?

11:07.720 --> 11:09.830
Hey. The flyers.

11:16.180 --> 11:18.370
I should be fine on my own.

11:18.750 --> 11:22.360
I'll just walk slow. I have a map, too.

11:24.430 --> 11:27.060
Th-Thanks, though.

11:31.850 --> 11:35.120
<i>She was so fluffy.</i>

11:43.480 --> 11:45.130
<i>That startled me.</i>

11:46.510 --> 11:50.170
<i>I guess Yukihiro's definitely 
a good guy, too.</i>

11:54.850 --> 11:56.790
I'll be right there to take your order.

11:56.790 --> 11:58.440
Thank you for waiting.

11:58.730 --> 12:00.000
We're out of bread!

12:00.000 --> 12:00.860
And ice cream!

12:00.860 --> 12:02.950
We're about to run out of café au lait base!

12:02.950 --> 12:04.510
Oh, crap!

12:04.510 --> 12:06.360
Someone hurry and bring some!

12:07.120 --> 12:08.460
I'm back.

12:08.460 --> 12:09.510
Oh, welcome back.

12:09.510 --> 12:11.940
What's going on? It's really packed.

12:11.940 --> 12:16.070
Something about some hot guy 
handing out a lot of flyers...

12:17.210 --> 12:19.450
I wonder if they mean Yukihiro-kun.

12:19.450 --> 12:22.160
Man, there's too many people.

12:22.160 --> 12:24.460
Get to work, you guys... huh?

12:25.360 --> 12:29.220
Wait, why are you wearing 
Hidaka's jacket, Asaka?

12:29.220 --> 12:31.480
Oh, so you guys <i>are</i> dating—

12:32.850 --> 12:35.080
Well, it's super cold today!

12:35.080 --> 12:36.720
And Mari's always cold.

12:36.720 --> 12:38.230
Oh, really?

12:38.230 --> 12:40.080
Okay, get back to work.

12:40.080 --> 12:41.320
Move, go.

12:41.320 --> 12:44.860
R-Ritsuka, Ayano... Thank you.

12:47.580 --> 12:50.110
I'll do my best to help around the café.

12:50.900 --> 12:51.820
Yup.

12:51.820 --> 12:56.130
Our goal today is to end the
day with all of us having fun.

12:56.720 --> 12:58.520
She said all of us.

12:58.520 --> 13:00.250
I'm gonna get to work.

13:01.140 --> 13:03.930
Taori, if you're going shopping, 
I'll hold your stuff for you.

13:03.930 --> 13:06.140
Eek! Okay, let's go.

13:06.140 --> 13:08.690
I'm going to go sort the lines out front.

13:08.690 --> 13:09.890
Thanks!

13:10.890 --> 13:13.890
<i>I really need to work hard.</i>

13:29.940 --> 13:33.360
Whew... It finally calmed down.

13:34.160 --> 13:36.530
Asaka!

13:36.810 --> 13:37.990
Kisara-san!

13:38.250 --> 13:46.260
URP
 I'M GONNA PUKE
 WHERE AM I?
 ASAKAAA

13:38.360 --> 13:39.830
Thank goodness.

13:39.830 --> 13:43.300
Every time I contacted you, you weren't 
feeling well, so I got worried.

13:43.300 --> 13:46.260
I finally got to see you, so I'm fine now!

13:46.260 --> 13:49.150
Also, your outfit's super cute.

13:49.150 --> 13:50.380
Thanks!

13:50.380 --> 13:51.650
Let's take a pic!

13:51.650 --> 13:52.620
Sure!

13:52.620 --> 13:55.400
Yay! Where should we take it?

13:55.400 --> 13:57.490
You should come into the café first.

13:56.150 --> 13:59.230
The girl in the cat hoodie 
and the maid are super cute.

14:00.670 --> 14:01.930
Can we come in?

14:01.930 --> 14:05.700
Oh, sure. Seats are opening 
back up now, so...

14:05.700 --> 14:07.440
Whoa, wait!

14:07.440 --> 14:11.200
That's actually super cute! You've 
got a tail and everything.

14:15.080 --> 14:16.260
That hurt!

14:16.260 --> 14:18.590
Huh? Whoa, you're a beastperson!

14:18.590 --> 14:20.320
Wait, your tail's real, then?!

14:20.320 --> 14:21.860
Of course it is!

14:21.860 --> 14:23.840
Ew. Don't just touch me without permission!

14:23.960 --> 14:25.340
HISSSSS!

14:25.330 --> 14:26.520
What's going on?

14:26.520 --> 14:28.040
Is there trouble?

14:28.040 --> 14:30.280
There're a lot of beastfolk at this school.

14:30.280 --> 14:33.760
Yeah, there was another 
beastperson somewhere else.

14:32.260 --> 14:36.080
Aw, man. And I thought you
were gonna be cute, too.

14:37.600 --> 14:38.850
I beg your pardon...

14:39.220 --> 14:41.490
But could you please hurry and let go of her?

14:41.490 --> 14:44.730
She's my very important friend and customer.

14:53.740 --> 14:57.250
BREAD YAMASAKI

14:57.690 --> 14:58.840
It's not too heavy?

14:58.840 --> 14:59.810
It's fine!

15:00.600 --> 15:04.510
<i>Hidaka-kun is so kind and strong.</i>

15:06.000 --> 15:07.250
Is she a cat person?

15:07.250 --> 15:08.840
They're arguing about something.

15:07.630 --> 15:11.510
BUTTERED POTATOES

15:14.540 --> 15:16.060
Asaka-san?

15:16.060 --> 15:16.920
Eek!

15:17.270 --> 15:19.170
Huh? H-Hidaka-kun?!

15:19.170 --> 15:20.920
Oh, no. The supplies...

15:25.740 --> 15:26.770
Yukihiro?

15:26.770 --> 15:27.610
Shh!

15:28.170 --> 15:30.210
Hey, but Asaka's—

15:30.210 --> 15:33.160
I know that. But...

15:33.750 --> 15:35.640
Sorry, Tsunagu!

15:35.640 --> 15:36.280
Huh?

15:38.980 --> 15:41.670
Don't be so angry.

15:41.670 --> 15:44.460
We're fine with just you, Miss Maid.

15:45.020 --> 15:46.700
Asaka...

15:47.560 --> 15:50.180
We've got no interest in beastfolk.

15:50.180 --> 15:51.070
Right?

15:52.130 --> 15:53.480
<i>Someone, please...</i>

15:54.190 --> 15:56.280
You're not interested in beastfolk?!

15:57.220 --> 16:00.540
That's very unfortunate, sir.

16:03.190 --> 16:07.660
Do you happen to know what 
kind of café this is?

16:08.930 --> 16:10.190
Huh?

16:10.190 --> 16:12.350
Welcome!

16:13.760 --> 16:16.410
It's a beastfolk café!

16:19.370 --> 16:20.660
Huh? What?

16:20.940 --> 16:22.780
Look at the sign.

16:23.160 --> 16:24.530
Our traditional café... (junkissa)

16:24.530 --> 16:27.110
It clearly says beastfolk 
café! (juujin kissa)

16:24.540 --> 16:29.670
TRADTIONAL CAFÉ 
 BEASTFOLK CAFÉ

16:27.690 --> 16:29.670
They secretly added a U, J, and I!

16:30.250 --> 16:31.930
So, yeah...

16:33.380 --> 16:35.380
Could you kindly take your leave?

16:39.620 --> 16:40.810
Hello!

16:41.220 --> 16:43.710
Welcome to our beastfolk café!

16:43.710 --> 16:44.890
How fun.

16:44.890 --> 16:46.610
So cute!

16:47.660 --> 16:49.610
Wait, wait, wait.

16:50.320 --> 16:53.110
What the heck is this 
place?! It's terrifying!

16:53.390 --> 16:55.790
Kisara, is your tail okay?

16:55.790 --> 16:59.360
It's fine. Also, you're 
way too calm, Tsunagu!

16:59.660 --> 17:02.610
Did you know about this, Hidaka-kun?

17:02.610 --> 17:03.770
Well...

17:04.310 --> 17:07.620
During prep time, the person in charge
of costumes talked to me...

17:08.040 --> 17:09.220
And then, just now...

17:08.670 --> 17:11.170
PHOTO STUDIO

17:10.140 --> 17:11.670
Sorry, Tsunagu!

17:14.400 --> 17:19.790
Everyone in class mentioned that they want 
to chase those guys away, so just wait a sec.

17:19.790 --> 17:20.840
Everyone...

17:21.540 --> 17:24.440
I mean, that's a lot of help, but...

17:24.440 --> 17:26.250
I see. Okay!

17:26.250 --> 17:27.180
All right!

17:29.800 --> 17:30.600
Huh?

17:30.920 --> 17:32.590
Let's do this, guys!

17:32.590 --> 17:34.430
Yeah!

17:34.690 --> 17:38.950
No one told me anything about the 
masks, so it freaked me out a bit.

17:38.950 --> 17:40.940
I mean, this visual is horrifying.

17:43.450 --> 17:47.140
You okayed this, Tsunagu?

17:47.140 --> 17:47.960
I did.

17:48.920 --> 17:53.460
They wanted to prepare these just 
in case I stood out in a bad way.

17:54.600 --> 17:57.730
<i>When just a beastperson 
ends up standing out...</i>

17:59.970 --> 18:04.110
Heya! I handed those guys 
over to the committee.

18:04.110 --> 18:05.860
Thanks.

18:06.200 --> 18:08.990
So the horsey was Yukihiro-kun.

18:09.360 --> 18:10.470
Yup!

18:10.470 --> 18:13.480
Th-Thanks for saving us.

18:13.480 --> 18:14.400
Yup.

18:15.410 --> 18:16.860
I'm glad you guys are okay.

18:19.020 --> 18:21.150
Oh, Kokonoha.

18:21.600 --> 18:24.370
Are we just gonna keep it 
as a beastfolk café now?

18:24.370 --> 18:26.130
Yeah, it's a hit.

18:26.130 --> 18:27.740
Ugh, really?

18:27.740 --> 18:29.960
You're gonna keep doing this weird stuff?

18:29.960 --> 18:33.500
Weird?! Er, I guess it'd 
be weird to beastfolk...

18:33.500 --> 18:38.430
But I mean, I want to show people 
just how amazing beastfolk are!

18:38.430 --> 18:42.400
I even made a beastfolk manual to make 
sure nothing came off as offensive.

18:42.400 --> 18:45.260
The committee also approved it!

18:45.260 --> 18:48.140
Apparently, Kokonoha really loves beastfolk.

18:48.140 --> 18:50.180
I want to actually become a beastperson!

18:50.710 --> 18:52.890
I've been a fan since the basketball game!

18:53.230 --> 18:57.500
Hidaka stopped us from doing 
a beastfolk café at first,

18:57.500 --> 19:00.660
because he'd stand out in a bad way, but I...

19:01.040 --> 19:06.320
I'm going to remake this café, 
where we're all blended together,

19:06.320 --> 19:08.170
from weird to fun.

19:08.800 --> 19:11.430
This isn't just some game to me!

19:13.420 --> 19:15.830
U-Uh...

19:18.090 --> 19:20.430
<i>Kisara-san's being overpowered.</i>

19:20.740 --> 19:24.930
I can tell that everyone's putting
 their sweat and tears into this,

19:25.310 --> 19:27.270
so we can just go along with it.

19:29.920 --> 19:34.100
I mean, it is this weird 
café that saved me, so...

19:35.520 --> 19:36.690
do your best, I guess.

19:36.690 --> 19:39.560
Thank you! Thank you so much!

19:39.560 --> 19:42.860
But the horse mask doesn’t 
look good on Yukihiro.

19:42.860 --> 19:45.700
What?! Where's that come from?! 
I'm a totally hot horse!

19:45.700 --> 19:46.770
Talk about lame.

19:46.770 --> 19:48.070
What?

19:48.470 --> 19:51.430
I left the stuff I was carrying 
out there, so I'll go get it.

19:51.430 --> 19:52.580
Okay.

19:53.700 --> 19:55.960
Are you going to wear a mask, Asaka?

19:56.580 --> 19:58.080
Um...

19:58.080 --> 20:00.180
Asaka, you should be a cat!

20:00.180 --> 20:01.310
A wolf'd be good, too.

20:01.310 --> 20:06.690
Wah! No, I'm fine as I am, thanks... I think.

20:06.690 --> 20:09.040
No! You'd look really 
good as a cat! Put it on!

20:09.040 --> 20:10.440
That I'd like to see!

20:11.460 --> 20:17.700
<i>For a little while now, behind everyone 
who's trying harder to get closer to us...</i>

20:18.750 --> 20:21.070
<i>There's a tail that doesn't wag.</i>

20:23.200 --> 20:24.490
Hidaka-kun.

20:26.110 --> 20:27.950
Are you okay?

20:36.420 --> 20:38.080
Meet me up on the roof later.

20:38.830 --> 20:39.970
Okay.

20:41.080 --> 20:43.090
He doesn't sound down.

20:45.060 --> 20:46.350
<i>The school festival...</i>

20:47.240 --> 20:52.120
<i>Were you able to enjoy it 
until the end, Hidaka-kun?</i>

20:57.170 --> 20:59.480
It's about time to prepare 
for the after party.

20:59.480 --> 21:01.480
We're not required to go, but do you wanna?

21:01.480 --> 21:05.270
Oh, I'm going to walk Kisara-san 
to the station first.

21:05.270 --> 21:08.060
Oh. How about I take her?

21:06.560 --> 21:07.810
I'll go.

21:08.570 --> 21:09.990
WUH?

21:09.980 --> 21:12.800
What? Did my time finally come or something?

21:12.800 --> 21:14.870
Well, there was the incident at lunch.

21:14.870 --> 21:16.240
It's dangerous at night.

21:16.620 --> 21:17.990
Hm...

21:19.380 --> 21:22.210
Eenie, meenie, miney, moe.

21:22.210 --> 21:25.460
Catch a tiger by its toe. 
If he hollers, let him go,

21:22.520 --> 21:24.870
Wow, that's lazy.

21:25.460 --> 21:28.080
eenie meenie, miney, moe...

21:33.980 --> 21:36.100
Of course it'd be me.

21:36.100 --> 21:39.470
Don't say it like that. The 
tiger's the one that decided.

21:39.470 --> 21:40.730
Oh, right.

21:42.720 --> 21:43.730
Well...

21:44.380 --> 21:47.420
I did cheat a little when I picked, anyway.

21:47.420 --> 21:49.120
Huh? Why?

21:50.100 --> 21:52.130
Yukihiro...

21:53.850 --> 21:56.000
You like Asaka, don't you?

21:58.740 --> 21:59.990
And you...

22:00.580 --> 22:02.120
like Tsunagu, don't you?

